VĂN HÓA VÀ GIA ĐÌNH - MƠ NGUYỄN
- Details
- Category: 6. Văn Hóa & Gia Đình
-
Mo NguyenMon, Jul 18 at 5:34 AMKính thưa Quý Độc Giả Trang Nhà Chia Sẻ Lời Chúa,
Tôi, Fx Nguyễn Văn Mơ, xin có đôi lời kính chào toàn thể Quý Độc Giả. Sau đây tôi xin hân hạnh chia sẻ cùng Quý Độc Giả nào luôn luôn coi việc học Tiếng Anh là Lương Thực của Trí Tuệ, xin kính mời Quý Vị hãy thưởng lãm những trải nghiệm về việc học Tiếng Anh là chìa khóa xây dựng tương lai nơi Quê Hương mới của tôi:
NÓI TIẾNG ANH PHẢI PHÁT ÂM ĐẦY ĐỦ CÁC PHỤ ÂM CUỐI
Năm mươi chín năm về trước, Cha Cố Ân Sư Giuse Nguyễn Quốc Vận dạy Tiếng Anh cho các chủng sinh Địa Phận Long Xuyên, Ngài luôn luôn nhắc nhở chúng tôi về một trong những điều quan trọng nhất rằng:"Khi các Chú nói Tiếng Anh, các Chú phải phát âm đầy đủ các phụ âm cuối". Tôi, Francis Xavier Nguyễn Văn Mơ, sau hơn quá nửa đời người định cư tại Úc, đã trăn trở vật lộn, nỗ công luyện tập để tự sửa chữa, thăng tiến cách phát âm các phụ âm cuối trong Tiếng Anh của mình và tôi đã đạt được mục đích. Đã đành trong Ngôn Ngữ Tiếng Việt chúng ta không phát âm tám phụ âm cuối: - n; - ng; - c; - t ; - p; - ch; - nh; - m. Ví dụ: son; song song; Bắc, bắt; mập; sách; nhanh nhanh; mâm - nhưng ngay cả đến hai Ngôn Ngữ La Tinh và Tiếng Pháp - chúng tôi được dạy dỗ trong Chủng Viện, cũng không hề có phát âm phụ âm cuối bao giờ. Trong khi Tiếng Anh có 24 phụ âm đầu (initial consonants) và 24 phụ âm cuối, nhưng với 24 phụ âm cuối, trừ bốn phụ âm này không phát: throb, thumb, cab, mob, babe (beib); Allah (a-elơ); show (sơu); và từ vựng có tận ....j. Còn lại hai mươi phụ âm cuối (20 final consonants) sau đây có tận khác nhau đều phải phát âm đầy đủ: stop ( pờ); debt (tờ); dad (đờ); book ( kờ) ; bag (gờ); church (chờ); judge ( đờ-gi..ờ); staff (phờ); five (vờ); month ( đẩy lưỡi ra giữa hai hàm răng, thổi gió ra / lưỡi không thụt vô ); with (đờ: lưỡi giữa hai hàm răng, nâng lên hạ đầu lưỡi xuống/ không thụt lưỡi vô ); forests ( xờ); bees (dờ); push ( sờ); measure (gi..ờ); Mum (mờ); nun (nờ); sing (ngờ); will (lờ); far (rờ). Bây giờ tôi xin mạo muội trình bày hầu Quý Bạn ba kinh nghiệm bản thân, qua việc tập tành phát âm các phụ âm cuối với ba phần: một là phát âm phụ âm đơn ở cuối mỗi từ vựng (single final consonant); hai là phát âm phụ âm đôi ở cuối mỗi từ vựng (combined final consonants) và ba là phát âm phụ âm chùm ở cuối mỗi từ vựng (clustered final consonants).
Trước hết, chúng ta phải tập phát âm phụ âm đơn ở cuối mỗi từ vựng (single final consonant). Một là khi từ vựng nào chỉ có một vần, nhưng có ba phần âm vị: Phụ âm đầu (Initial consonant) - Nguyên âm đôi (Diphthong = double vowels) - Phụ âm cuối ( Final consonant). Ví dụ: light[lait], life [laif], like [laik], line [lain], lime [laim], lice[lais]. Qua sáu từ vựng trong ví dụ trên đây cho chúng ta thấy, chỉ có phụ âm cuối mang tính quyết định ngữ nghĩa khác nhau. Nên chúng ta cần tập phát âm phụ âm cuối của mỗi từ: -t, -f, -k, -n, -m, - s; rồi ghép âm ngược lại kèm theo: nguyên âm đôi [ai] và phụ âm đầu [l]là xong xuôi phát âm toàn bộ của từ vựng đó: [lait], [laif], [laik], [lain], [laim], [lais]. Hai là trong trường hợp, chúng ta cần thuộc lòng bảy phụ âm tận cùng của các phân từ quá khứ (past participle): -k, -f, -p, -th, -s, -sh, -ch. Ví dụ: booked, laughed, stopped,breathed, passed, pushed, watched - Bảy tận cùng -ed của các phân từ quá khứ có gạch dưới trong ví dụ trên đây buộc chúng ta phải phát âm là -t (tờ). Ba là chỉ đối với các động từ nguyên mẫu (non finite verbs = infinitive) có tận cùng: -t, -d. Ví dụ: wanted, wounded như trong hai ví dụ này, chúng ta phải phát là - [id] (ợt-đờ). Còn lại bao nhiêu các phân từ quá khứ không nằm trong hai dạng Ngữ Pháp tôi vừa liệt kê ra trên đây, chúng ta đều phát âm bình thường là -d [d](đờ). Như vậy, chúng ta chỉ cần ghi nhớ hai Luật Ngữ Pháp Tiếng Anh (hai là và ba là) có mẹo trừ mà thôi.
Kế đến, chúng ta phải tập phát âm phụ âm đôi ở cuối mỗi từ vựng (combined final consonants). Một là những từ vựng có phụ âm -s trước -t là phụ âm cuối cùng. Ví dụ: first, last, faxed... Hai là những từ vựng có phụ âm -t trước -s. Ví dụ: Its, that's, He / She eats... Hai trường hợp tôi vừa đan cử trên đây là hai trở ngại lớn nhất cho những ai thiếu kiên trì tập luyện, xướng lên hai phụ âm này thành tiếng thật nhiều lần. Ba là khi danh từ phải từ số ít đổi sang số nhiều, có ba trường hợp phát âm khác nhau: trường hợp thứ nhất là khi tận cùng của các danh từ kết bằng: p, t, k, f, th(thờ). Ví dụ: - p (ships, stops); -t (pets, hits)-k (attacks, bricks); -f (laughs, coughs); -th (maths, moths), các chữ s số nhiều trong trường hợp này buộc chúng ta phải phát âm là "sờ" (có âm phát ra giống như con rắn hổ mang chúa đang dương bành phà hơi ra hoặc như tiếng xì từ ống ga) - Trường hợp thứ nhì là khi tận cùng của các danh từ kết bằng: -b, -d, -g, -v, -th(đờ), -l, -m, -n, -ng, -r, và bất cứ nguyên âm nào chẳng hạn như plays, employees, flees, goes, news, ect... Ví dụ: -b (grabs, robs); -d (lids, rods); -g (pigs, dogs); -v (loves, leaves); (-th(đờ) (breathes, lathes); -l (hills, fails); -m (comes, trams); -n (earns, burns); -ng (songs, paintings); -r (writers) và bất cứ nguyên âm nào chẳng hạn như plays, employees, flees, goes, news, ect... các chữ s số nhiều trong trường hợp này buộc chúng ta phải phát âm là "dờ" (có âm phát ra giống như tiếng đàn ong bay). - Trường hợp thứ nhì là khi tận cùng của các danh từ kết bằng: -s, -z, -sh, -ch; -g. Ví dụ: -s (buses, places); -z (chooses, sizes); -sh (washes, wishes); -ch (watches, matches); -g (judges, pages), các chữ es số nhiều trong trường hợp này buộc chúng ta phải phát âm là "i-dờ" (có âm phát ra giống như "y-zờ". Trong Tiếng Anh có hàng ngàn sa số các từ vựng nhiều vần nằm trong những trường hợp tương tự như chúng ta vừa ôn qua. Một khi chúng ta đã luyện trơn tru như cháo chảy, bằng cách phân hai phụ âm riêng ra, rồi tập phát ngược từ cuối cùng lên phía trước ; tới khi chúng ta gặp trường hợp tương tự ở bất cứ từ vựng mới nào, chúng sẽ trở thành thói quen giúp chúng ta nhẹ lướt chúng đẹp nhẹ tựa tơ hồng! Như thế, 'Acurate perfect makes perfect' là điều chắc chắn sẽ đưa dẫn chúng ta tới thành công.
Sau cùng, chúng ta phải tập phát âm phụ âm chùm ở cuối mỗi từ vựng (clustered final consonants). Tiếng Anh có hằng ngàn từ vựng mang phụ âm chùm, nghĩa là có ba phụ âm liên tiếp ở cuối, mà chúng ta phải nỗ công tập luyện sao cho thật nhuần nhuyễn, đến độ gần như thành thói quen, chúng ta mới tránh khỏi thiếu sót. Ví dụ: He/ She asks, He/ She tastes, gifts, clasped... Một khi chúng ta đã nắm bắt vững như bàn thạch được phương thức phát âm ngược chiều, như trong đoạn hai trên đây, chúng ta sẽ dễ dàng tập luyện và tự mình cảm nhận ra những phụ âm chùm mình đã phát âm đầy đủ và rõ ràng. Cho nên, có 'công mài sắt có ngày nên kim' sẽ là phần thưởng trọng hậu cho những ai cần cù bù khả năng.
Tóm lại, Di Ngôn của Cha Cố Ân Sư Giuse Nguyễn Quốc Vận dạy Anh Ngữ cho chúng tôi hơn nửa thế kỷ qua về điều tối quan trọng là chúng tôi 'Phải phát âm đầy đủ các phụ âm cuối, khi chúng tôi nói Tiếng Anh'. Giờ này, tôi cam đoan với Quý Bạn rằng tôi đã hoàn toàn tự tin vì hiện nay vẫn còn là ca viên trong Ca Đoàn Úc ba mươi năm qua, để tôi học hỏi thêm kỹ năng phát âm các phụ âm cuối khi Ca Trưởng và các Ca Viên là Người Úc Nòi hát các Bài Thánh Ca bằng Tiếng Anh. Điển hình nhất là sau 25 năm, tôi đứng Lớp dạy các học sinh Trung Học sinh trưởng tại tại Úc, tôi đã trải nghiệm rất vững tin về các bước tuần tự phải diễn tiến trong việc tập luyện phát âm các phụ âm cuối của mỗi từ vựng, mà tôi vừa hân hạnh trình bày hầu Quý Độc Giả Trang Nhà Chúa trong Phần Thân Bài ở trên về ba khó khăn qua việc: phát âm phụ âm đơn ở cuối mỗi từ vựng(single final consonant); phát âm phụ âm đôi ở cuối mỗi từ vựng(combined final consonants) và phát âm phụ âm chùm ở cuối mỗi từ vựng (clustered final consonants). Theo thiển nghĩ của tôi, nhờ tôi môi trường tập luyện bắt buộc tôi phải phấn đấu để sống còn, nên tôi đã có những trải nghiệm bản thân, đã giúp tôi và cả vợ tôi đạt được thành công trong việc tập luyện phát âm các phụ âm cuối, tóm tắt ngắn gọn trong ba hoa thị sau đây: 1/ *tôi phải phân biệt từ vựng đó xem có bao nhiêu phụ âm cuối:1, 2 hoặc 3, 2/ *tôi phải tập phát âm ngược chiều từng phụ âm (nếu có ba phụ âm):3/2/1. Sau đó, 3/ *tôi phát âm lại cả chùm ba phụ âm đó theo chiều xuôi, xem hình trong gương. Ví dụ: strengths [ng:1/- th:2/- s:3/( xuôi), [s:1/- th:2/- ng:3/( ngược) hoặc gifts và clasped, chúng ta cũng tập xướng âm ngược / xuôi như vậy. Lúc đó, tôi mới ghép ngược lại với các vần của từ vựng đó, tùy theo từ vựng đó có bao nhiêu vần. Với phương tiện tin học hiện đại ngày nay qua smart mobile, ipad, lap top, các loại tự điển điện tử rao bán trên Internet có phát âm hai giọng Anh-Mỹ và nhất là đối với Quí Độc Giả nào đang may mắn sinh sống ở Mỹ, Anh, Úc, New Zealand, Canada, con cái của các Bạn chính là máy ghi âm sống, là thầy cô trẻ trung chính hiệu con nai vàng ngay trong chính gia đình mình, rất dễ dàng nhờ con cái đọc giùm để ghi âm vào mobile, để Quý Độc Giả nghe đi nghe lại và luyện tập. Tôi đoan quyết với câu châm ngôn:"Acurate practice makes perfect" sẽ giúp Quý Độc Giả mỉm cười và kính xin Quý Độc Giả vui lòng đọc một Kinh Kính Mừng cầu cho Linh Hồn Cha Cố Ân Sư của tôi là Giuse Nguyễn Quốc Vận. Mến chúc Quý Độc Giả thân tâm an lạc, 'Tinh thần minh mẫn trong một thể xác lành mạnh' và đạt được ước nguyện như lòng mong đợi.
Chân thành chia sẻ - Francis Xavier Nguyễn Văn Mơ – Melbourne 19th July 2022 - Australia
Tham Chiếu:
1/ Improve English Pronunciation - Final Consonant Sounds:
https://www.youtube.com/watch?v=Sdn7HYioMQ0
2/ Pronunciation of Final Consonants:
https://www.youtube.com/watch?v=dbjdu5qduaM
3/ How to Pronounce 'ed' in English - Perfect English Grammar:
http://www.perfect-english-grammar.com/how-to-pronounce-ed.html
4/ [PDF]English PLURAL Pronunciation – Sounds /S/, /Z/ and /IZ/ → The /S ...